Original

–Enfim uma palavra que a gente pode entender! Original!
disse lendo a placa.
–A gente, quem?
–A gente quem?! Nós, uai.
–Em português?
–É!
–Mas esta palavra também existe em alemão.
— É?!!
–É! Mas a pronuncia é diferente. Original aqui se pronuncia Origuinal. O G tem uma pronuncia diferente. Regina, por exemplo, pronuncia-se Reguina.
–É?!… Pronto!
Pausa
— Mas porque se pronuncia errado?
— Não é errado. É diferente. É outra língua, mãe! O J também se pronuncia diferente em alemão. Joachim ? Joaquim
— É?! Pronto!
–Johanes-
–É?! Pronto!
Procuro lembrar outras palavras com J em alemão.
–Ah, Ja, por exemplo, que a senhora tanto adora, se escreve com J. (Pronuncia-se Ia)
–É??!! Pronto!!
— Ja, ja!
–Pronto!

por RosangelaE em Babel e cia.

Original

Comentários

angela 22.08.2004 – 17:59

Olá,meus dois amores, continuo na Itália, agora em Milao, mas nao resisto,preciso passar sempre para visitá-las.
Rosangela que experiência…Vc aprendeu muito com a sua mae e agora vc é a professora.
Parece meu filho perguntando como se fala tal palavra em portugues.
Bjus para as duas…e a aula continua….

nora borges 23.08.2004 – 15:38

Adorei o post. Acho que posso até escrever um semelhante
Aqui tb SE FALA ERRADO:
perguntar=preguntar
noiva=novia
gaivota=gaviota
então=entonces…
e depois dizem que nordestino fala errado. hahahah fala é Espanhol!
beijos

Manoel Carlos 25.08.2004 – 12:57

:))))) Adorei este diálogo. Consigo imaginar exatamente a cena :)))

Anúncios